Tuesday, March 24, 2009

Translation

I am pretty busy this week, so I don't have time to write something new. Instead, I thought I'd share something I wrote 11 years ago, when my older daughter was just a little tike. Lisa had been typing me an email, and she had Meredith on her lap. Meredith leaned forward and put her hands on the keyboard and when she lifted them up this is what was typed:

"jghgn134ynk j -
999999999777777777333333333333333
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp"

Lisa told me she didn't know what it was Meredith was trying to say. So I wrote the following reply, which is a supposed translation of what Meredith wrote.
---------------------------------------
TRANSLATION: Man, I hate this, this cough, this diarreah, this whole phase of my life that I'm in right now. Why can't Mom and Dad understand me when I speak? I try, but it's so difficult and frustrating getting through to them. It's so nightmarish, so surreal, like a Jean-Paul Sartre play.

I'm so tired. I felt like I haven't slept in 134 days. That's an exaggeration, I know, but a little hyperbole never hurt.

I adore Elmo, though. And Bennie Bean Bag Bear. True, he's a little simplistic, and he's filthy and covered now with chocolate or something, but he seems to make Dad happy. I don't really have the heart to tell him that he doesn't really kiss him goodbye at the end of the night, that he's just so much fluff and stuff, but I suppose that's okay. Dad is old. Let him have his fantasies. He'll be in an old folk's home soon.

The only real relief I get out of life is the television. There I can escape this dreary life, this madcap world I'm living in, this Alice in Wonderland existence that no one understands, no one over the age of five ever really remembers. "It's the best time of your life," they say, "being a toddler. I wish I was a toddler again." Hah! What do they know of the pain that we endure? What do they know of a wet diaper, a diaper filled with brown syrup, a diaper that they cannot get to because of this affliction, this lack of dexterity and muscle control? What do they know of a world where everything that is interesting, everything that makes life worth living, is just out of reach, behind a doorknob that can't be reached, or in a drawer that is just beyond your fingertips? What do they know of awakening at dawn in a prison, a prison not just of my crib cages, but a prison of the mind as well. Oh, woe, woe is me! Woe is me!

Even typing this does not ease my pain. I need you, you reading this, to feel me. I'm banging as hard as I can! I'm typing as fast as I can! Can you feel me? Can you reach me? NO! NO! You don't understand. I have to make you understand. I'm going to climb up onto this desk and get closer to you! I'm going to make you undestand! I'm--no--she's pulling me down from the desk! Stop! I have to make them see, I have to make them know! I have t---

No comments: